Frauen·beratung Bora
Es gibt die Frauen·beratung Bora.
Das ist ein Ort, wo Frauen hingehen können.
Dort bekommen Frauen Infos.
Und sie bekommen Beratung.
Sie können mit uns reden.
Darüber was passiert ist.
Wir überlegen zusammen,
was Sie in der Zukunft machen wollen.
Die Beratung kostet kein Geld.
Sie müssen Ihren Namen nicht sagen.
Wir erzählen nichts weiter.
Die Mit·arbeiter sind Frauen.
Wir helfen allen Frauen.
Es ist uns egal:
- Ob Sie eine Behinderung haben
- Ob Sie Deutsche sind
- Ob Sie Arbeit haben
- Ob Sie Männer oder Frauen lieben
- Ob Sie alt oder jung sind
Wenn ein Mann eine Frau schlägt.
Wenn eine Frau eine Frau schlägt.
Wenn die Mutter die Tochter schlägt.
Oder der Vater die Tochter schlägt.
Dann helfen wir der Frau wegzugehen.
Oder wir helfen der Frau,
wenn sie sich trennen will.
Wir beraten auch über das Gewalt·schutz·gesetz.
Das ist ein Gesetz das Frauen beschützt.
Gewalt ist:
Jemandem wehtun.
Oder jemanden belästigen.
Und wir beraten über den Wohnungs·verweis.
Das bedeutet:
Ein Paar wohnt zusammen.
Ein Mann schlägt eine Frau.
Oder eine Frau schlägt eine Frau.
Die Polizei sagt:
Der Mann darf nicht mehr in die Wohnung kommen.
Das ist gut für die Frau.
Die Frau wird dann nicht mehr geschlagen.
Sie kann sich in Ruhe überlegen:
Was mache ich jetzt.
Wir beraten auch bei Stalking.
Stalking ist:
Die Frau wird verfolgt.
Sie wird angerufen.
Die ganze Zeit.
Die Frau hat Angst.
Die Frau will das nicht.
Wir können Ihnen helfen:
Wenn Sie eine Ärztin,
Oder eine Anwältin
oder eine Therapeutin wollen.
Sagen Sie uns, wenn Sie Hilfe brauchen.
Dann können wir uns vorbereiten.
Zum Beispiel:
Wir holen Sie ab.
Von der Halte·stelle.
Ihre Firma oder ihr Verein hat Fragen.
Über Gewalt.
Und darüber warum Gewalt passiert.
Wir beraten Sie gerne.
Ihre Tochter wird geschlagen.
Oder ihre Freundin wird geschlagen.
Und Sie möchten mit jemandem darüber reden.
Sie können gerne zu uns kommen.
Sie können uns persönlich erreichen.
Montag und Donnerstag von 10 – 14 Uhr.
Dienstag von 14 – 18 Uhr.
Sie können uns anrufen:
0 30 – 9 27 47 07
Sie können uns auch eine E-Mail schreiben:
beratungsstelle@frauenprojekte-bora.de
Dieser Text wurde übersetzt vom Büro für Leichte Sprache
der Gemeindediakonie Mannheim.
Geprüft durch Beschäftigte der Beruflichen Bildung der Diakoniewerkstätten Rhein-Neckar.
Die Bilder in diesem Text sind von:
© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013
Mit Ausnahme der Bilder „Mann droht mit Faust“, „Mann schlägt Frau“ und „Stalking“: © Reinhild Kassing
